গীতিকবিতা:ফিলিস্তিন
মূল:Labbayk অনুবাদ শেখ আহসান উদ্দিন
ফিলিস্তিন ফিলিস্তিন ফিলিস্তিন ফিলিস্তিন ফিলিস্তিন .........
প্যালেস্টাইন/ফিলিস্তিন,ফিলিস্তিন, ওহ ফিলিস্তিন
তোমাদের ভূমিতে আল্লাহ তায়ালা মহান নিদর্শন রেখেছেন
যদিও বিশ্ব আপনার দাগ দেখে এবং আপনার কান্না শুনে
আল্লাহ আপনার প্রহরী এবং আপনি বেঁচে থাকবেন
সেই বরকতময় রাতে আমাদের নবীর যাত্রা
যখন সমস্ত নবীগণ অলৌকিকভাবে সেখানে পৌঁছেছিলেন
মসজিদে আল-আকসা আল্লাহ আপনাকে পছন্দ করেছেন
আপনি ধন্য যে আপনার দেশ তাদের পায়ে স্পর্শ করেছিল
ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন
ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন
একটি মহান ইতিহাস আমরা ভুলে যাচ্ছি
সমস্ত ধর্ম একসাথে শান্তিতে বাস করত, তাই না?
তারা একসাথে খোদার দোহাই দিয়ে বেঁচে ছিল
এমন এক সময় যা আপনার মনে অনেক পবিত্র ছিল।
আমি যখন আজ আমার চারপাশের লোকদের দিকে তাকাই
বাকস্বাধীনতা আছে কিন্তু এখনও তারা ভীত
এটি আমার হৃদয়কে দুঃখ দেয় যে এটি এইভাবে
আমরা কি ন্যায়বিচারের পক্ষে দাঁড়াতে পারি না? আমি লজ্জিত বোধ করি
ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন
ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন, ফিলিস্তিন
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন ওহ নিপীড়িতদের আমরা জানাই
আমরা এই মুহুর্তে আপনার সাথে আছি, আপনি আমাদের দ্বি দ্বারে রয়েছেন
হারানো আত্মা শুহাদাদের মাঝে থাকুক
আপনার প্রিয়জনরা জান্নাতে তাদের জায়গায় পৌঁছে দিন
সহিংসতা অব্যাহত রয়েছে, রাস্তায় রক্তপাত হয়েছে
আমরা কথা বলতে বলতে শিশুরা এখন মারা যাচ্ছে
আমরা আপনার শত্রুদের হেদায়েতের জন্য দোয়া করি
আমরা আপনার জন্মভূমির জন্য দোয়া করি, আপনি মুক্ত থাকবেন।
-
Original English Nasheed/Gojol:
Filistin filistin......
Palestine, Palestine, Oh Palestine
On your land Allah placed great signs
Though the world sees your scars and hears your cries
Allah is your guard and you'll survive
On that blessed night our Prophet's journey
When all Prophets arrived there miraculously
In the mosque al-Aqsa Allah chose thee
You're blessed that your land was touched by their feet
Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin
Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin
A history so great have we forgot
All faiths lived together in peace, did they not?
Together they lived for the sake of God
A time you were held much sacred at heart.
When I look to the people around me today
There's freedom of speech yet they're afraid
It saddens my heart that it is this way
Can't we stand for justice? I feel ashamed
Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin
Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin, Filistin
We convey oh oppressed ones wherever you are
We're with you right now, you're in our duas
May the lost souls be among the Shuhada
May your loved ones have reached their place in jannah
The violence continues, bloodshed on streets
Children are dying now as we speak
We pray for the guidance of your enemies
We pray for your homeland, you will be free
Filistin.....
Comments
Post a Comment