একটা পাশতুন গজল/কাসিদা/গীতিকবিতার বাংলা ও ইংরেজি অনুবাদ

 সর্বদা সমৃদ্ধ হোক,মুসলিমদের এই দেশ হে আফগানিস্তান। 

এই দেশ/ভূমি বীরদের, এই দেশ শহীদদের

পূর্ব থেকে পশ্চিমে। 

এটি আমাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।। 

অন্যদের জন্য এটা জাহান্নাম আর নিজের দেশের লোকদের জন্য এটা জান্নাত

এটা লন্ডন,আমেরিকা বা চীন থেকেও উত্তম ।।

এর বাতাস জান্নাতের মতো

এর মরুভূমি  জান্নাতের মতো

প্রতিটি অনুর্বর ও উর্বর জমি।

এটি এশিয়ার হৃদয় 

এর নাম খোরাসান/আফগানিস্তান। 

এটি বিশ্বব্যাপী প্রভাবশালী

 এবং এটার মুকুট খুবই ব্যয়বহুল।

 এখানে কালো, সাদা, বাদামী প্রতিটি জাতির গর্জন,

এই ভূমি হল জান্নাতের হুরের পথ,

আল্লাহু আকবার। 

এখানে প্রত্যেক তাগুত তার মাথা কর্তন হয়েছে

পূর্বের বিপ্লবগুলোতে দেখে নাও। 

তারা এর সাক্ষী। 

তারা পরাজিত হয়েছে

 অনেক অত্যাচারী ও খুনি

 তাদের ক্ষমতা ও সম্পদ আছে।

এটি আমাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।। 

কোনো ব্যাপার নয় যদি আপনি শিখা পেয়ে থাকেন

(বোম,ট্যাংক,ড্রোন) 

তারা নিজেরাই কোন ভয় না পেয়ে তলোয়ার বের করে।।

মৃত্যু ও বিস্ময়ের ঝড় বয়ে গেছে।

 তাদের সাহস এখনো অটুট।

এটি আমাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।। 

আল্লাহ আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন

আপনারা সবাই ভালো থাকুন এবং বেঁচে থাকুন

তারা আমাদের আশ্বাস,

 তারা আমাদের কণ্ঠস্বর এবং শরীর।

 সমগ্র দিন ব্যাপী

এটি আমাদের হৃদয়ের কাছাকাছি।। 

Always prosper This Land of Moslems Dear Afghanistan. 

This The Land Of Brave This is The land of martyrs

From east to the west.

It is close to OUR hearts. 

Hell for others and Paradise for its own people 

It is better than London,America and China.

It's air is like of paradise

It's desert is like paradise. 

Every barren and fertile land. 

It is The Heart of Asia

It's name is khorasan/Afghanistan. 

It is Dominant Over the world 

And It's crown is very Costly.

It is Roaring of every race,Black,White,Brown,

This land is a path to paradise to The hur,Allahu akbar. 

Every taghut gets his head sliced off here

Check the past revolutions

They aee witness to it

They Have overpowered 

Many tyrants and killers

They have the power and wealth. 

Doesn’t matter if you got flames

(bombs tanks,drones etc)

They take out the sword with no fear on their own.

The storm of death and wonder has struck.

Their courage is still intact. 

May Allah Give you long life

All of you to be alive and well

They are our assurance, 

They are our voice and body. 

All day long.

It is Close to OUR hearts. 

Always prosper This Land of Moslems Dear Afghanistan. 

This The Land Of Brave This is The land of martyrs

From east to the west.

It is close to OUR hearts.

...